1

2
00:00:10,980 --> 00:00:15,620

3

00:00:21,040 --> 00:00:24,000

00:00:35,540 --> 00:00:38,620
බොහෝ කලකට පෙර ...

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,260


7
00:00:42,580 --> 00:00:43,340
අරෝරා!

8
00:01:10,660 --> 00:01:12,920
නටන්න මගේ දුව.

9
00:01:19,660 --> 00:01:20,880
මව

10
00:01:21,700 --> 00:01:23,540
මට නටන්න කවුරුත් නැහැ.

11
00:01:23,540 --> 00:01:24,720
ඒක විකාරයක්.

12
00:01:25,400 --> 00:01:27,140
මෙම පන්දුව ඔබේ ගෞරවය පිණිසයි.

13
00:01:27,400 --> 00:01:29,140
ඔබට සහකරුවෙකු අවශ්ය නොවේ.

14
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
ඔබ කැරකෙන ආකාරය අපට පෙන්වන්න.

15
00:01:35,200 --> 00:01:38,400

16
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
ඔබ කැමති පරිදි, පියාණෙනි.

17
00:01:40,240 --> 00:01:42,280

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
පියාණෙනි!

19
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
තාත්තා?

20
00:02:42,100 --> 00:02:43,260
අම්මේ!

21
00:02:44,580 --> 00:02:46,120
තාත්තා ගියා!

22
00:03:40,980 --> 00:03:43,400
Sleeping Beauty
Axel Braun ගේ උපහාසයක්

23
00:04:12,680 --> 00:04:17,840
අතිගරුතුමනි, ඔබගේ කුඩා දැරියගේ උපත සැමරීමට ඔබ අපට ආරාධනා කිරීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

24
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
අරෝරා

25
00:04:18,840 --> 00:04:20,680
මගේ දුවගේ මුල් නම අරෝරා.

26
00:04:20,680 --> 00:04:24,740
වනාන්තරයේ ආත්මයන් බව අපට ගෞරවයක්,
  ඔහුගේ බව්තීස්මයට සහභාගී විය හැකිය.

27
00:04:25,140 --> 00:04:28,160
අපි ඇය වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කරන්නෙමු, ලෙයා රැජින.

28
00:04:28,800 --> 00:04:33,940
අපි දන්නවා හියුබට් රජතුමා පිලිප් කුමරුට මේ කෙල්ලට නියම තෑග්ගක් දෙන්න සැලැස්සුවා කියලා.

29
00:04:34,140 --> 00:04:35,380
එය කළේ මමයි.

30
00:04:35,540 --> 00:04:39,480
 කොල්ලා මෙතන මාලිගාවේ කොහේ හරි
නොසලකා...

31
00:04:39,740 --> 00:04:43,340
...ඔහු තවමත් තරුණ වැඩියි
 අපගේ කැපවීම සැබවින්ම තේරුම් ගැනීමට.

32
00:04:43,340 --> 00:04:47,140
අපි පැරණි දෙවිවරුන්ට ගෞරව දැක්වීමේ උත්සවයක් පවත්වන්නෙමු

33
00:04:47,140 --> 00:04:50,400
දරුවෙකුගේ උපතෙන් පසුව සහ විවාහය සඳහාද.

34
00:04:52,980 --> 00:04:55,240
අපි ඔබට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දිය යුතුයි.

35
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
ස්ටෙෆාන්, මොකද වෙන්නේ?

36
00:04:57,740 --> 00:05:01,160
පැරණි ක්‍රම යම් ආකාරයක, ඔබ දන්නවා ...

37
00:05:01,300 --> 00:05:02,020
ඔව්

38
00:05:02,640 --> 00:05:03,920
උන් එහෙමයි...

39
00:05:05,500 --> 00:05:08,800
උත්සවයට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
 සහ ඔබ කැමති නම් ඔබට සහභාගී විය හැක.

40
00:05:08,800 --> 00:05:13,660
මට තේරෙනවා, ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද කියලා...අපි අපේ අනෙකුත් අමුත්තන් වෙත ආපසු යා යුතුයි.

41
00:05:19,000 --> 00:05:21,220
මම ඉන්න කැමතියි.

42
00:05:21,560 --> 00:05:27,820
මගේ බිරිඳ මැරිලා ගොඩක් කල්
ඒ වගේම මම ගොඩක් කාලෙකින් උත්සවයට සහභාගි වුණේ නැහැ.

43
00:05:28,760 --> 00:05:30,300
ඔයා කැමති විදිහට.

44
00:19:26,360 --> 00:19:29,020
මම අරෝරා කුමරියට ආශිර්වාද කරනවා...

45
00:19:29,020 --> 00:19:32,040
මම ඇයට ලස්සන තෑග්ගක් දෙනවා ...

46
00:19:33,180 --> 00:19:38,340
ඒ වගේම මම අරෝරා කුමරියට දිව්‍ය තෑග්ග දෙනවා...

47
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
නවත්වන්න!

48
00:19:42,460 --> 00:19:44,720
නරක නැත!

49
00:19:44,720 --> 00:19:47,400
දැන් මට පේනවා ඇයි මට ආරාධනා නොකළේ කියලා.

50
00:19:47,400 --> 00:19:51,460
ඔය පුංචි මායාකාරියන් මාව උත්සවයට සහභාගි කරවීම නවත්වන්න හැදුවා.

51
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
ඔබව අවශ්‍යයි.

52
00:19:53,920 --> 00:19:55,960
කවුරුන් විසින්ද?

53
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
ඔය තුන්දෙනාද?

54
00:19:58,560 --> 00:20:02,760
ඔබ මගේ අඳුරු බලයට ඊර්ෂ්යා කරයි
ඇත්තටම ශෝචනීයයි.

55
00:20:02,760 --> 00:20:06,020
ඔබේ පැමිණීම සහ ඔබේ අභිප්රාය ගැන රජු බිය විය.

56
00:20:06,400 --> 00:20:08,020
ආආආ...

57
00:20:08,020 --> 00:20:11,840
හොඳයි, මම එය ඔහුට හොඳ දෙයකින් ඔප්පු කර පෙන්වන්නම් ...

58
00:20:12,220 --> 00:20:15,320
මම එයාට දෙන්න ඕන මගේ තෑග්ග එයාට දෙන්න...

59
00:20:15,540 --> 00:20:21,100
අරෝරා කුමරිය, ලස්සන සහ උපකාරශීලී, ආදරණීය ...

60
00:20:21,100 --> 00:20:29,520
...ඇගේ උපන්දිනය දවසේ, ඇය ස්පින්ඩල් එකකින් ඇගේ ඇඟිල්ලට ගසයි, ඇය නිදා ගනීවි...

61
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
සහ ඇය මිය යනු ඇත!

62
00:20:37,260 --> 00:20:39,160
නෑ නෑ.
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

63
00:20:39,380 --> 00:20:42,480
අපි තුන්දෙනා Maleficent ගේ මන්ත්‍රය බිඳ දැමිය යුතුයි.

64
00:20:43,260 --> 00:20:47,460
අප සෑම කෙනෙකුටම ආශීර්වාදයක් ඇති අතර අපි දැනටමත් අපගේ දේ භාවිතා කර ඇත.

65
00:20:47,960 --> 00:20:50,900
Merriweather අපි ශාපය බිඳ දමන ආශීර්වාදයක් ඉල්ලා සිටිමු.

66
00:20:59,700 --> 00:21:03,140
ස්පින්ඩල්ට දරුවෙකු හමු වුවහොත් ඇය ජීවත් වනු ඇත ...

67
00:21:03,140 --> 00:21:06,380
... මම ඔහුට මේ බලාපොරොත්තුවේ තෑග්ග දෙනවා.

68
00:21:06,380 --> 00:21:10,400
තාත්තා නැහැ, අම්මා අඬන්නේ නැහැ

69
00:21:10,400 --> 00:21:13,060
අරෝරා මැරෙන්නේ නෑ...

70
00:21:13,060 --> 00:21:14,580
... නමුත් ඇය නිදා ගනීවි.

71
00:21:15,380 --> 00:21:20,120
ඇයව අවදි කළ හැක්කේ සැබෑ ආදරයේ හාදුවකට පමණි.

72
00:21:21,980 --> 00:21:23,720
ඒ මදිද?

73
00:21:24,000 --> 00:21:27,500
Maleficent නතර කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

74
00:21:27,500 --> 00:21:29,920
අපි මේ දරුවා රැගෙන යා යුතුයි.

75
00:21:29,920 --> 00:21:31,260
අපි ඔහුව ඇති දැඩි කරන්නෙමු ...

76
00:21:31,260 --> 00:21:33,820
... අපේ වගේ.

77
00:23:06,660 --> 00:23:07,720
අවවාදයයි

78
00:23:10,480 --> 00:23:13,080
කණගාටුයි, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.

79
00:23:13,620 --> 00:23:15,620
මම සීනි වලට කැමති නැහැ.

80
00:23:17,400 --> 00:23:20,060
මට තනියම නැගිටින්න පුළුවන් සර්.

81
00:23:20,060 --> 00:23:21,260
පිලිප්

82
00:23:22,440 --> 00:23:23,980
ඔබේ අතේ තුවාල වෙලාද?

83
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
මෙම පඳුරු තියුණු කටු ඇත.

84
00:23:27,080 --> 00:23:29,540
එය හොඳින් වනු ඇත, ස්තූතියි.

85
00:23:31,920 --> 00:23:34,500
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

86
00:23:35,000 --> 00:23:40,540
ඇත්තටම මම පොඩි කාලේ ස්ටෙෆාන් රජුගේ මාලිගාවට යනවා.

87
00:23:40,540 --> 00:23:43,440
මම ගොඩක් එතන හිටියා එයා සහතික උනා...

88
00:23:43,660 --> 00:23:49,000
ඔහුගේ අනාගත බෑණා වංශවත් අයගේ නරක් වූ දරුවෙකු බවට පත් නොවේවා.

89
00:23:52,340 --> 00:23:53,840
ඔබ පිලිප් ය.

90
00:23:53,840 --> 00:23:55,180
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නරක දෙයක්ද?

91
00:23:55,180 --> 00:23:55,980
ඔව්!

92
00:23:56,200 --> 00:23:57,540
නැහැ, ඒ කියන්නේ ...

93
00:23:58,220 --> 00:24:00,560
මට යන්න වෙනවා, හෙට මගේ උපන්දිනය.

94
00:24:01,140 --> 00:24:03,060
සුභ උපන්දිනයක්, මැඩම්!

95
00:24:07,640 --> 00:24:08,700
රෝස

96
00:24:09,260 --> 00:24:10,700


97
00:24:12,940 --> 00:24:15,540
මට ඔබව නැවත හමුවිය හැක්කේ කවදාද මිස් රෝස්?

98
00:24:19,400 --> 00:24:21,220
ඔයාට මාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන්.

99
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
මගේ අම්මයි තාත්තයි කිව්වේ පොඩි කාලේ මෙහෙ ඉන්න ආසයි කියලා.

100
00:24:25,380 --> 00:24:26,800
හොඳයි, මම ගොඩක් මෙතන ඉන්නවා.

101
00:24:27,260 --> 00:24:28,520
ඉන්න!

102
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
ඇය විශිෂ්ටයි!

103
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
ඔබ ඇයව සොයනවා...

104
00:24:58,900 --> 00:25:01,440
ඔහු ඉපදුණු දා සිට සෑම රාත්‍රියකම...

105
00:25:01,680 --> 00:25:05,740
...තවමත් ඔයාට කුමාරිව හම්බුනේ නෑ.

106
00:25:05,740 --> 00:25:09,080
මට කියන්න, මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

107
00:25:09,080 --> 00:25:11,440
අපි එයාව හැමතැනම හෙව්වා මැඩම්.

108
00:25:11,440 --> 00:25:16,040
හැම වලකම, හැම ගණිකා මඩමකම, හැම ගමකම.

109
00:25:16,600 --> 00:25:19,580
මේ විකාර පුංචි සුරංගනාවියෝ...

110
00:25:19,580 --> 00:25:21,380
එය මගෙන් සඟවන්නේ නැත...

111
00:25:21,380 --> 00:25:22,960
... දින නියමයක් නොමැතිව.

112
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
හෙට...

113
00:25:24,240 --> 00:25:26,500
...ඇය වැඩිහිටියෙක් වනු ඇත.

114
00:25:26,960 --> 00:25:28,860
මගේ චමත්කාරය අසාර්ථක වනු ඇත!

115
00:25:28,860 --> 00:25:32,740
ඒත් අපි හැමතැනම බැලුවා මැඩම් හැමතැනම.

116
00:25:32,740 --> 00:25:34,380
සෑම ගමකම, සෑම ළදරු ඇඳක්.

117
00:25:34,380 --> 00:25:36,900
අපිට පුංචි කුමාරිව හොයාගන්න බැරි වුණා.

118
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
ළදරු ඇඳ

119
00:25:38,420 --> 00:25:39,780
ළදරු ඇඳ

120
00:25:41,060 --> 00:25:46,020
මෙච්චර වෙලා බබෙක් හොය හොය හිටියද?

121
00:25:46,600 --> 00:25:49,840
ඒත් නෝනා ඒක තමයි අපිට කිව්වේ...

122
00:25:49,840 --> 00:25:54,940
බබෙක් හොයන නිසා අපි බබෙක් හෙව්වා.

123
00:26:59,800 --> 00:27:00,700
එහේ!

124
00:27:01,660 --> 00:27:03,940
මම එතන ලොකු මාලිගාවක් හදන්න යනවා.

125
00:27:04,380 --> 00:27:07,020
එය අපූරු වනු ඇත.

126
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
එය මගේ දරුවන්ට අයිති වනු ඇත.

127
00:27:11,820 --> 00:27:13,740
අපි හයවෙනි එක කරමු.

128
00:27:13,740 --> 00:27:16,000
මම මගේ සහෝදරයාට වඩා හොඳ විය යුතුයි.

129
00:27:16,000 --> 00:27:19,840
ආදරණීය, ඔබ මුලින්ම මෙම මාලිගාව ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

130
00:45:19,600 --> 00:45:21,520
ඔයා එයට කැමති ද?

131
00:45:22,100 --> 00:45:24,180
මම කැමතියි.

132
00:45:25,900 --> 00:45:30,760
මට ඕන උනේ ඔයාට මුලින්ම සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

133
01:03:37,620 --> 01:03:39,720
කුමරිය, මා වෙත එන්න.

134
01:03:50,420 --> 01:03:52,380
මෙම පින් එක ස්පර්ශ කරන්න

135
01:04:11,580 --> 01:04:12,820
මට කුමාරයා ගෙනෙන්න

136
01:04:14,000 --> 01:04:15,440
ජීවමානයි.

137
01:04:56,380 --> 01:04:57,320
හොඳයි

138
01:04:57,800 --> 01:05:00,820
ඔබට සමාගමක් තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

139
01:05:03,360 --> 01:05:04,660
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

140
01:05:05,780 --> 01:05:07,460
ඔයාට කේන්ති ද?

141
01:05:08,880 --> 01:05:10,720
එය තේරුම් ගත හැකි ය

142
01:05:12,300 --> 01:05:15,280
ඔබේ මනාලිය සදාකාලික නින්දක සිටී.

143
01:05:15,700 --> 01:05:17,280
ඔබ සිටියදී ...

144
01:05:17,920 --> 01:05:18,940
... මෙතන ඉඳගෙන.

145
01:05:22,400 --> 01:05:24,480
මාව මෙතන තියාගන්නවද?

146
01:05:26,120 --> 01:05:27,360
ඔව්, මට පුළුවන් නිසා.

147
01:05:29,720 --> 01:05:32,340
මම අවසානයේ ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

148
01:05:32,340 --> 01:05:34,340
හාදුවක් ඉල්ලනවා.

149
01:05:34,340 --> 01:05:35,780
මට කියන්න...

150
01:05:36,060 --> 01:05:38,860
අරෝරා ඔබ ගැන කුමක් සිතයිද?

151
01:05:39,000 --> 01:05:40,860
ඔබ රැලි වැටුණු වයසක මිනිසෙක් නම් ...

152
01:05:40,860 --> 01:05:42,860
..., ගැහෙන වයසක මිනිසෙක්

153
01:05:45,760 --> 01:05:47,820
ඔබ යක්ෂයෙක්!

154
01:05:49,080 --> 01:05:50,860
මම

155
01:05:52,360 --> 01:05:54,260
සමහරවිට මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

156
01:05:55,540 --> 01:05:56,880
නම්...

157
01:06:00,480 --> 01:06:01,660
මට කියන්න

158
01:06:02,780 --> 01:06:05,820
ඔබ අරෝරාට දෙන හැඟීම ඔබ මට ලබා දෙයි.

159
01:06:10,340 --> 01:06:12,160
ඔබ ඔබේ හදවත මට දුන්නොත්.

160
01:19:35,380 --> 01:19:36,580
ඉන්න!

161
01:19:37,080 --> 01:19:39,840
ඉන්න!
ඔයා කිව්වා මට යන්න දෙනවා කියලා!

162
01:19:41,420 --> 01:19:44,500
මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් ඉවර කරන්නේ නැහැ කියලා.

163
01:19:44,500 --> 01:19:45,760
ඔයා කව්ද?

164
01:19:45,760 --> 01:19:46,900
වනාන්තර ආත්මයක්.

165
01:19:46,900 --> 01:19:49,680
ඔබට Aurora සුරැකීමට අවශ්‍ය නම් අපට බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ.

166
01:20:42,580 --> 01:20:44,940
නැවතත් ආයුබෝවන්

167
01:20:46,400 --> 01:20:49,000
මායාකාරිය නැවත පැමිණීමට පෙර අප පිටත් විය යුතුය

168
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
නැහැ, මම මේ සඳහා බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා

169
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
ඇයට එන්න දෙන්න

170
01:43:22,980 --> 01:43:26,960
මගේ පළිගැනීම කාටවත් සොරකම් කරන්න බැහැ!

171
01:43:37,640 --> 01:43:40,420
මම දැන් මේක ඉවර කරන්නයි යන්නේ.

172
01:43:44,840 --> 01:43:46,860
ඉන්න එපා!

173
01:43:56,840 --> 01:43:58,720
නැත

174
01:44:24,460 --> 01:44:26,720
ඔයාට මැරෙන්න බෑ

175
01:44:29,480 --> 01:44:31,160
මාත් එක්ක ඉන්න.

176
01:44:34,520 --> 01:44:37,480
ඔව් මගේ ආදරය

177
01:44:55,720 --> 01:44:58,300
නැහැ!

178
01:45:20,880 --> 01:45:22,560
ප්‍රතිචාර නැද්ද?

179
01:45:22,560 --> 01:45:24,260
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

180
01:45:24,260 --> 01:45:26,260
සම්පූර්ණයෙන්ම අසංවේදී.

181
01:45:26,260 --> 01:45:28,260
ගිය සතියේ වගේ.

182
01:45:28,720 --> 01:45:32,100
එය ලැජ්ජාවකි, ඇය ඉතා ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.

183
01:45:33,860 --> 01:45:35,640
ඔව්

184
01:45:40,000 --> 01:45:41,000
ඇය මට අනුකම්පා කරනවා.